Dubbing Differences: The Emperor's New Groove

 

I was having déja vu while watching The Emperor's New Groove in Portuguese, and I realized it was the first film I ever watched when Disney+ started offering Portuguese dubs! That was before I had started these projects, so this time I was able to listen much closer. Because of the slang and much more conversational tone of the dialog, there were a lot of Brazilian colloquialisms and idioms put in that were a lot of fun to discover. As a result, this is the longest Dubbing Differences yet.

Dubbing Differences: 101 Dalmatians

I found the following notable changes in the Brazilian Portuguese dub of Disney's 101 Dalmatians:

Dubbing Differences: Snow White and the Seven Dwarfs

I found the following notable changes in the Brazilian Portuguese dub of Disney's Snow White:

Dubbing Differences: Pinocchio

I found the following notable changes in the Brazilian Portuguese dub of Disney's Pinocchio:

Dubbing Differences: Disney's The Rescuers

I found the following notable changes in the Brazilian Portuguese dub of Disney's The Rescuers:

Dubbing Differences: Alice in Wonderland

Since this movie has a ton of English wordplay, I was excited to see what differences it had in Portuguese. I was not disappointed! There are some fascinating changes made: