Dubbing Differences: The Three Caballeros

 

Okay, this one here? This is a big one. The Three Caballeros was released by Disney in 1945 as a goodwill message for Latin America. Uniquely, as part of Disney's goal to make this movie specifically for Spanish, Portuguese, and English speakers, the three main characters—Donald Duck, José Carioca, and Panchito Pistoles—have the same voice actors in all three versions! It was a bit difficult to understand Donald's Portuguese in a few places, but for the most part, Clarence Nash did an admirable job throughout. And it was fun to watch the film through a Brazilian's eyes and see the ways that the three languages presented in the film overlap like a Venn diagram at times, just like they do in the English version. Here are the differences I found:

Bastion: Sage University

You are awarded a Bastion when you reach 5th level. During downtime, you can invest gold into your Bastion to upgrade it with new facilities and services. At the end of a downtime, you can choose a number of available services equal to your proficiency bonus and gain their effects until the end of your next adventure. You can gain multiple uses of the same service unless otherwise stated. See the original post here.

Sage Bastion: University

The university is a place of arcane secrets and research where the mysteries of the universe are unraveled and the barrier between planes of existence is thin. As a sage, you can use your University to obtain vital knowledge and enhance your arcane abilities.